L'òpera de tres rals
De Bertolt Brecht (con la colaboración de Elisabeth Hauptmann). Música: Kurt Weill. Traducción: Marc Rosich. Reparto: Nao Albet, Roc Bernadí, Marta Bernal, Arnau Boces, Pablo Capuz, Marc Domingo, Joan Esteve, Eduard Farelo, Clara Mingueza, Miriam Moukhles, Biel Rossell, y Júlia Truyol. Dirección escénica: Marta Pazos. Dirección musical: Dani Espasa Teatre Lliure. Barcelona. Adaptar un clásico teatral es siempre internarse en un campo minado. Cada alteración —sea idiomática, temporal o de escenografía— se somete al escrutinio inmediato de un público y una crítica implacables. Incluso decisiones aparentemente técnicas, como la transición de un escenario a la italiana a la amplitud de un teatro griego, conllevan consecuencias drásticas sobre el ritmo y la recepción de la obra. Si a esto le añadimos el universo del teatro musical de Bertolt Brecht, la dificultad se multiplica por diez. Negociar los derechos de texto y partitura por separado implica someter la propuesta a la rígida aduana d...
