La comedia de los errores

 

de William Shakespeare, versión de Albert Boronat

Con Pepón Nieto, Antonio Pagudo, Fernando Soto, Rulo Pardo, Avelino Piedad y Esteban Garrido

Dirigida por Andrés Lima

Teatros del Canal, Madrid 

Un clásico del Festival de Mérida que está rondando ahora por España y hemos podido ver en el Canal. Comedia con Pepón Nieto (que aquí produce también), gancho para el gran público, haciendo de sí mismo. Muchos veranos llevamos así, lo que la convierte en otro clásico.

En esta ocasión, escribe Shakespeare y dirige Andrés Lima, ¿qué podía salir mal?. Nada. Cero riesgos. La propuesta esta plagada de lugares comunes: anacronismos trasnochados, travestismo de un dos tres, responda otra vez, rompiditas de cuarta pared y participaciones controladas del público, que provocan la carcajada prácticamente constante. 

A favor de esta producción, los seis actores interpretando más de 24 personajes y la afinada traducción de Albert Boronat, que no deja pasar un juego de palabras por difícil que sea su traducción al castellano.